那天下午晚些时候，有人敲农舍的门。索菲娅打开门，发现两个警察站在门口。

“杜南太太吗？”

“有事吗？”

“有关昨晚的情况，我们想问问你儿子和女儿。”警察说。

“他们不会有麻烦吧，是吗？”索菲娅紧张地说着，让他们进到屋里，“他们都是好孩子，没干过任何坏事。”

“我们先跟您的女儿谈，杜南太太。”索菲娅领他们进起居室时，一个警察说。

“莉莉怎么样？她肯定是从岩石上摔下来了。凯瑟琳，我女儿说的。我——”

“我们来这儿就是要跟她谈这个的。”另一个警察打断道。

“我去叫她来。”索菲娅说。

几分钟后，凯瑟琳走进房间，因为害怕，双腿直发颤。

“凯瑟琳·杜南？”

“是的，先生。”

“坐下，凯瑟琳。没什么好紧张的，我们只想就昨晚发生的事情，问你几个问题。”

“莉莉还好吧，对吗？”凯瑟琳焦急地问。

“她会好起来的，你不用担心。”一个警察说，“好了，凯瑟琳，你能从头到尾跟我们说一下昨晚的事情吗？从你们四个到达海滩开始。”

“好的。”她咽了口唾沫说，“我们去那里野餐，莉莉即将去寄宿学校，我们为她饯行。男孩们照看火堆、烤香肠，莉莉和我去游了一会儿泳。”凯瑟琳陈述道，看见另一个警察在做笔录。

“后来呢？”他鼓励她继续说下去。

“我们返回，吃了野餐，然后我……噢，我睡着了。”

“你累吗？”

“想必是，先生。”

“你什么时候醒来的？”

“我不知道，但是我醒来时，莉莉、乔和杰拉尔德都不见了。我到处寻找他们，但是没能找到。接着我就看见了杰拉尔德，从发现莉莉的那个洞穴出来，他说他也在找他们，然后我们就发出了警报。这，”凯瑟琳耸了耸肩，“就是我能告诉你们的一切，或许你们还不知道这些。”

“凯瑟琳，我希望你能老实回答我的问题，”警察温柔地说，“你们四个昨晚去野餐时，带了酒吗？”

“我……没有，先生，为什么您会这么问？”

“因为医生在给你表妹做检测时，在她的血液里发现了不少酒精。你是说她是唯一一个喝酒的？”

“先生……”凯瑟琳记起昨晚杰拉尔德说过，要是她敢说实话，就把她们家赶出这片土地，“是的。”她困窘地承认道，“我们都喝了一点，但并不多，先生。杰拉尔德我不好说。”她赶忙补充说。

“你哥哥乔呢？”

“我估计他喝了一两口。”凯瑟琳诚实地答道。

“我们到这儿之前询问过杰拉尔德少爷，他说乔醉得不轻。”

“我不这么看，先生。乔从不喝酒，因此也许即便一点点酒就会让他上头。”

“一点点就上头。”另一位警察低声嘟哝。

“杰拉尔德少爷说你哥哥非常喜欢莉莉，这是真的吗？”

“噢，是的，先生，他爱慕她。”凯瑟琳赞同道。

“杰拉尔德少爷说他听到乔说想娶莉莉。他听说的属实吗？”

“啊，”凯瑟琳竭力寻思正确的答案，“从孩提时代我们就彼此相知，我们是一家人，乔一向爱护莉莉。”

“是的，小姐，但你们不再是孩子了，是吗？或者说，起码你哥哥不是，”另一个警察严肃地说，“你哥哥是个暴躁好斗的人吗，杜南小姐？”

“乔？不！绝不是！他是地球上性情最温和的人，连只苍蝇都不会伤害。”

“杰拉尔德少爷可不是这么说的，凯瑟琳，他说乔几周前一拳捶在他脸上。他说你也看到了，是吗？”

“我……”在当前的压力下，凯瑟琳能感觉到自己浑身冒汗，“是的，我看见乔打了杰拉尔德，先生，但乔这么做是因为杰拉尔德说了些有关莉莉的话，乔不爱听。正如我所说，他对她极其呵护。我发誓，任谁，都会说乔并无恶意。”凯瑟琳绝望地补充说，“他亲切友好，他不是故意的，老实说，他没有恶意。”

“你是不是说莉莉让他神魂颠倒？”那个警察问。

“不是，”凯瑟琳摇了摇头，感觉自己正被往说错话的方向指引，“他只是爱慕她。”她耸了耸肩。

“凯瑟琳，你有没有看到你哥哥触碰莉莉？”

“当然！一直都有！他会把她背在肩上带她走，把她扔进海里……他们会一起玩耍……”

“谢谢你，凯瑟琳。我们现在要跟你妈妈谈两句，然后我们再跟乔谈。”

“我不明白，先生。乔没有惹上麻烦，是吗？他也许喝了点酒，那次打过杰拉尔德，但是你要相信我，他从没动过任何人一根汗毛，尤其不会动莉莉。”她不顾一切地强调道。

“到此为止，凯瑟琳。有需要，我们会再找你的。”

凯瑟琳愁眉苦脸地站起身，走出起居室，泪水刺痛了她的双眼。她母亲在厨房等待着，凯瑟琳进来时母亲抬起头来，眼神里满是焦灼。

“他们想干什么，凯瑟琳？”

“我不知道，妈妈，我不知道。他们问了我一堆有关乔的问题，但他们不告诉我原因。我知道莉莉受伤了，可那是从岩石上摔下来的，不是吗？不是因为某人——”凯瑟琳拿手捂住嘴，“啊，妈妈，该不会是警察认为乔——”

“我们现在要跟您谈一谈，杜南太太。”一个警察站在厨房的门口。

“马上来。”索菲娅叹了口气，起身跟他们进去了。

凯瑟琳爬上楼来到她的卧室，她苦恼地在蜗居里踱来踱去，感觉有什么事情错到不可收拾的地步了。离开她的卧室，她敲了敲乔房间的门。没得到任何回应，她便推开门，看到乔躺在床上，手放在脑后，盯着天花板。

“乔。”她走到床边，在床沿坐下，“你怎么样？”

乔没有回答，他仍然盯着天花板，眼中充满痛苦。

凯瑟琳把手放在他的粗胳膊上：“你知道昨晚莉莉出什么事了吗？为什么警察会来这里？”

最后，乔摇了摇头。

“你看见她摔倒伤了自己吗，乔？事情就是这样，是吗？”

他终于把目光转向凯瑟琳，缓缓摇了摇头：“不记得，睡着了。”

“噢，乔，我害怕，你一定要记起来。你看见莉莉摔倒伤了自己吗？”她重复道。

“没有，”乔又摇了摇头，“睡着了。”

“乔，拜托，好好听我说，”凯瑟琳急迫地说，“要听明白我现在对你说的话。我不太确定，但是警察或许认为你伤害了莉莉。”

听到这里，乔一下坐直了：“不！永不伤害莉莉！永不！”

“我知道，乔，可他们不知道。到底莉莉出了什么事，让他们找到这里？得搞清楚昨晚发生的事情。我在想他们或许会试图怪罪于你。”

“不！永不伤害莉莉！”他吼着，用拳头捶床。

凯瑟琳能看出乔眼神中的愤怒：“你不用告诉我，我知道你有多爱莉莉。但是也许楼下的这些警察不明白，也许他们是从另一个角度来看待发生在莉莉身上的事。你能答应我，要是他们问你不喜欢的问题，你也不要发火吗？求你了，乔，一定要保持冷静，哪怕他们问你是不是伤害了莉莉。”凯瑟琳恳求他。

“永不伤害莉莉，爱莉莉！”乔再次重复道。

凯瑟琳绝望地咬住嘴唇，了解到她再没什么话可说，也不能做什么去保护她英俊、温柔的哥哥。“啊，乔，也许我看到的是黑暗面，也许莉莉能够讲述她自己的故事。”凯瑟琳跪在床上，紧紧地抱住乔，“你就做你自己，告诉他们你睡着了。”

“好。”乔猛烈地点了点头。

几分钟后凯瑟琳的母亲进来时，她仍然拥抱着他。母亲的脸苍白如纸，告诉乔楼下有人找他。她看着他站起来，离开房间，心里升腾起一阵难以忍受的恐惧感。

那天下午警察带走了乔，去做进一步的问讯。两天后，另一个警察来到家里，告诉他们，乔被指控强奸莉莉·莱尔。直到受审之日为止，他将一直被关在科克监狱。

警察走后，索菲娅在桌边的椅子上坐下，头埋在手臂上，默默地哭泣。谢默斯过来搂住她，眼里也淌着泪水。

凯瑟琳看着她父母，绝望印在他们的脸上，她知道他们哀痛欲绝。