“安娜，宝贝。”她们在煤气炉上烤松脆饼的时候，玛丽说，“我跟你的校长说过了，她知道你不会回去了。”

安娜马上兴奋起来。

“噢，玛丽！太棒了。”接着她皱皱眉，“你跟叔……叔阿姨说了吗？”

“说了，他们也同意了。”玛丽深吸了一口气，她讨厌自己说谎，但她也知道，不能让安娜知道她做的事。

“看吧，我跟你说过，我在那里不开心叔叔也不会让我待在那里的。那我们什么时……候回卡多根别墅？”安娜咬了一口玛丽递给她的松脆饼。

“这个，这是个问题，宝贝。你知道，你叔叔和阿姨搬到曼谷后，房子就没人了。虽然他们爱你，但他们也觉得像卡多根别墅那样大的房子，不能因为一个小孩要住就请齐一帮用人。你明白吗？”

“是的，我当然明白。那我住……哪儿？”

“这个嘛，他们建议你跟我住。”

安娜环视了一圈这间狭小的房间，养尊处优的习性在她的眼神里暴露无遗：“你是说，一直住在……这里？”

“是这样，我隔壁的朋友希拉下个月要结婚，会搬出公寓。她的房东说我们可以住那边去，如果你愿意的话。那里有两间卧室、一个客厅、一间厨房，还有单独的浴室，我想我们可以去看一看。”

“好。”安娜同意，“就是说我们不会丢下灯柱边站着的那个可怜的人？”

玛丽看了一眼安娜。“你看到他了？”

“是啊，”安娜点点头，“我还跟他说过话。他看起来好难过，好孤独，总是一个人站在那里。”

“你跟他说过话？”

“是啊。”安娜正忙着吃松脆饼。

“他跟你说话了？”

“他说天越来越……冷了。”安娜擦了擦嘴上的黄油，“他有家吗？”

“他有家，宝贝。”

“所以他不像我是一个孤儿？”

“不是，他不是孤儿。”

“那，我去哪里念书？”安娜接着对话。

“这个，我想我们可以像以前一样，找老师到家里来，特别是如果你还想继续上芭蕾课。”玛丽抛出诱饵，“没有哪个学校愿意让你下午不在学校上课，跑去学芭蕾的。不过，当然，看你了。”

“我能回去跟阿斯塔菲耶娃公主学吗？”安娜问，“我觉得她是一个很好的老师。”

“很可惜，公主现在不方便，不过我都给你找好了，有一个很好的老师，从这里去只要五分钟。他叫尼古拉斯·雷加，曾是阿斯塔菲耶娃公主的舞伴！”玛丽诱导着。

“安娜·巴甫洛娃……”安娜若有所思，“最伟大的芭蕾舞演员还……活着。”

“是的。所以，我想后面哪天我们去一下他的工作室，看他愿不愿意接收你。你觉得呢？”

“噢，玛丽。”安娜拍拍手，“两周前我在那个该死的地方时真不敢……相信我还能再跳芭蕾。”她搂着玛丽，“你在这里，像我的守护天使，来保……护我。”

“现在，宝贝，你知道我永远不会让你受伤的。”

“你没写信到我学校的时候，我想……”安娜咬了咬嘴唇，“我想你不要我了。”

“这个，大家都觉得你去念书我不给你写信比较好。”

安娜看着她：“你是说阿姨让……你不要给我写信？”

“是这样，但她仅仅是为了你好。”

“玛丽，你把每个人都想得那么好，但我们都知道，阿姨……恨我。”安娜亲亲她的脸颊，“不管你是我的什么人，我不觉得世上有哪个女孩有比你更好的妈妈。”

玛丽感动得哭了出来，心想如果安娜知道她做的一切，还会不会这样以为：“现在，宝贝，这就够了。但接下来几年你都要跟我一起生活，你跟我姓可能会方便些。”

“这个，我没有意见，我想跟你一个姓肯定很有意思。”安娜同意。

“你也知道，修女给我的姓是本尼迪克特，那并不是我的真姓。我觉得我们可以一起想一个。”玛丽笑着，“重新想一个姓！”

“那样真的可以吗？”

“我觉得没什么不可以。”

“真令人兴奋！我可以……选吗？”

“你当然可以，只要不是一些发不出音来的苏俄芭蕾舞演员的姓，他们那些大舌音可没人发得出来！”

跟往常一样，安娜思考的时候，她会把食指放进嘴里咬：“我知道了！”“什么，宝贝？”

“是的！我在想我最喜欢的芭蕾音乐《垂死的天鹅》，我的名字是安娜，跟安娜·巴甫洛娃同名。所以，我想我们可以姓‘斯旺’8。”

“斯旺……”玛丽试着发音，然后对安娜说，“我喜欢这个姓。”

一天后，安娜·斯旺走进尼古拉斯·雷加的工作室，母亲玛丽·斯旺带着她。安娜一去就被招了进去，一周上三次芭蕾课。

不到一个月，两人搬到希拉在隔壁的老房子里，玛丽着手给新家上油涂漆。她缝了一块很漂亮的碎花窗帘，用作安娜的窗帘，客厅间缝纫室的窗帘是鸭蛋青印花棉布做的。她把缝好的窗帘挂上，后退一步，欣赏着自己的手工作品，她想起多年前栋沃利那个差点属于她的房子。但那个梦想破灭了，于是她用尽自己最大的努力布置这一点狭小的空间，这就是她唯一能做的事了。

“你创造了奇迹，”安娜跟着玛丽看完所有房间的布置后宣布，“我爱你。我们能叫南希和卡拉瑟斯太太来这里喝茶吗？我想让她们看看我们的新家。”

“对不起，安娜，她们已经离开卡多根别墅了，我不知道她们现在在哪里。”玛丽平静地回答。

“噢，她们不让我们知道她们在哪里，我想这很不礼貌，你不觉得吗？我们是朋……友，毕竟。”

“我肯定她们安顿下来后会尽快跟我们联系的，宝贝。”玛丽回答，心里有些内疚。

两人的生活进入正轨。玛丽费了好大劲儿，才在客厅的一角，腾出一块空地，让安娜练习芭蕾。她从当地图书馆找来历史、地理方面的图书，鼓励安娜多读书。她意识到，安娜不应只接受这样的教育，但这是她能给予的最好的了。另外，她知道安娜的心思不在学习课本上。

每周三下午，玛丽会陪安娜穿过科利特花园，去上芭蕾课。每当从工作室所在的那幢大楼的大门经过时，玛丽都会警惕地看一看后面。这是她余生都会担心的事，她知道这是她为自己的行为所要付出的代价。